2009年12月17日
暇なときは笑ってる?
ここは、私のボランティア活動の場所、YMCA国際センターです


ここで、留学生のお役に立ちたいと、彼らの会話の相手をしています。

私が担当している留学生は、中国から来たばかりのGさんです。
今日はボランティア活動の日、
今日の会話のテーマはGさんのアルバイトについてです。
彼は、中華料理店でバイトをしているんですが、平日は暇だと言います。
そこで、
「暇なときは、何をしてますか?」
すると、彼が、
「暇な時は、わらってます」
”わ”にアクセントをつけて発音する彼を見て、??????
「え? 暇なときは、わらってるの?」と、聞き返すと、
「はい、わらってます」と真剣に答える彼、
それじゃー上司に怒られるでしょ???と、
私の???の顔色を見て、彼はジェスチャーつきで
、
「わらってます」と・・・
ジェスチャーを見て、やっと理解できました

彼が言いたかった日本語とは・・・
「暇な時は、洗ってます」

このボランティア活動、
結構、私を笑いの世界へと引き込ませてくれるので、
な~んか・・・こう・・・活動してて幸せ気分になれるんですョ

Posted by エジュ。 at 21:50│Comments(4)
│教育
この記事へのコメント
あははは〜(*^□^*)
ウケます〜(≧ω≦)
『わらってます…』
初めはきっと奥深〜い話なんだろうな…
って真剣に先へ先へと読んでしまいました(≧ω≦)ククク
私は日本語もままならない熊本弁Onlyなので〜
私が海外に行ったら、きっと同じことをやると思います^v^
愛嬌〜愛嬌っ♪^^;;
ウケます〜(≧ω≦)
『わらってます…』
初めはきっと奥深〜い話なんだろうな…
って真剣に先へ先へと読んでしまいました(≧ω≦)ククク
私は日本語もままならない熊本弁Onlyなので〜
私が海外に行ったら、きっと同じことをやると思います^v^
愛嬌〜愛嬌っ♪^^;;
Posted by kei at 2009年12月17日 22:01
いやぁ、私もつい笑ってしまいました^^
暇な時は笑ってます で笑ってしまいました^^
だって想像したらおかしくって(^^;)
でもGさん一生懸命日本の事を学んでるんですよね。
偉いです!
暇な時は笑ってます で笑ってしまいました^^
だって想像したらおかしくって(^^;)
でもGさん一生懸命日本の事を学んでるんですよね。
偉いです!
Posted by みっちょ at 2009年12月17日 22:45
keiさん
ウケるでしょ~♪
私があんまり面白そうに笑うんで、彼が言ってました。
「私も将来は、スマイル・こーちさんみたいに
留学生のお世話して、大笑いしてみたい」って・・・
笑わそうと思って言ってるわけではないから、
なおさら、噴出しそうになるんですよー♪
月曜日楽しみにしてますねー(^^)
ウケるでしょ~♪
私があんまり面白そうに笑うんで、彼が言ってました。
「私も将来は、スマイル・こーちさんみたいに
留学生のお世話して、大笑いしてみたい」って・・・
笑わそうと思って言ってるわけではないから、
なおさら、噴出しそうになるんですよー♪
月曜日楽しみにしてますねー(^^)
Posted by スマイル・コーチ at 2009年12月18日 10:53
みっちょさん
想像すると・・・笑えてきますよねー
「暇なときに笑ってるバイト生」
Gさんは、おっしゃるとおり一生懸命なんです。
それが伝わってくるから、私も、なんとか役に立ちたいな~と思います。
昔の自分を見てるようで・・・
想像すると・・・笑えてきますよねー
「暇なときに笑ってるバイト生」
Gさんは、おっしゃるとおり一生懸命なんです。
それが伝わってくるから、私も、なんとか役に立ちたいな~と思います。
昔の自分を見てるようで・・・
Posted by スマイル・コーチ at 2009年12月18日 10:58